1 Samuel 30:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 30:15⥂
_KJV:
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
_BSB:
“Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֵלָי ו֙ דָּוִ֔ד הֲ תוֹרִדֵ֖נִי אֶל ־ הַ גְּד֣וּד הַ זֶּ֑ה וַ יֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָ ה֩ לִּ֨י בֵֽ אלֹהִ֜ים אִם ־ תְּמִיתֵ֗נִי וְ אִם ־ תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּ יַד ־ אֲדֹנִ֔י וְ אוֹרִֽדְ ךָ֖ אֶל ־ הַ גְּד֥וּד הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ABIGAIL • AMALEKITES • PHILISTINES • TREASON
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 30:14

1 Samuel 30:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
¿ will you take down me	‏הֲ‏‏תוֹרִדֵ֖‏‏נִי‏	ha.^HTi to.ri.De.^HVhi2ms ni^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the marauding band	‏הַ‏‏גְּד֣וּד‏	ha.^HTd ge.Dud^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֡אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
swear !	‏הִשָּׁבְעָ‏‏ה֩‏	hi.sha.ve.'A^HVNv2ms h^HSh	L
to <the> me	‏לִּ֨‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
by God	‏בֵֽ‏‏אלֹהִ֜ים‏	ve.^HR lo.Him^HNcmpa	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will kill me	‏תְּמִיתֵ֗‏‏נִי‏	te.mi.Te.^HVhi2ms ni^HSp1bs	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
you will deliver up me	‏תַּסְגִּרֵ֙‏‏נִי֙‏	tas.gi.Re.^HVhi2ms ni^HSp1bs	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
master my	‏אֲדֹנִ֔‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
and I will take down you	‏וְ‏‏אוֹרִֽדְ‏‏ךָ֖‏	ve.^HC 'o.rid.^HVhu1cs Kha^HSp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the marauding band	‏הַ‏‏גְּד֥וּד‏	ha.^HTd ge.Dud^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 30:14

1 Samuel 30:16 >>