1 Samuel 30:16⥂
KJV:
And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
BSB:
So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
Hebrew:
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Topics:
ABIGAIL • AMALEKITES • CHERETHITES • DANCING • PHILISTINES • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 30:15 | 1 Samuel 30 | 1 Samuel 30:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he took down him | וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ | vaHc i.Yo.ri.De.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| and there! | וְהִנֵּ֥ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| [they were] spread out | נְטֻשִׁ֖ים | ne.tu.ShimHVqsmpa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] face of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| eating | אֹכְלִ֤ים | 'o.khe.LimHVqrmpa | L |
| and drinking | וְשֹׁתִים֙ | ve.HC sho.TimHVqrmpa | L |
| and celebrating | וְחֹ֣גְגִ֔ים | ve.HC Cho.ge.GimHVqrmpa | L |
| in all | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsc | L |
| the plunder | הַשָּׁלָ֣ל | ha.HTd sha.LalHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּד֔וֹל | ha.HTd ga.DolHAamsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they had taken | לָקְח֛וּ | la.ke.ChuHVqp3cp | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֥רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| and from [the] land of | וּמֵאֶ֥רֶץ | u.HC me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָֽה׃ | ye.hu.DahHNpl | L |
| << 1 Samuel 30:15 | 1 Samuel 30 | 1 Samuel 30:17 >> |