1 Samuel 29:6 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 29:6⥂
_KJV:
Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
_BSB:
So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright, and it seems right in my sight that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you are not good in the sight of the leaders.
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל ־ דָּוִ֗ד וַ יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי ו חַי ־ יְהוָ֞ה כִּי ־ יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְ ט֣וֹב בְּ֠עֵינַ י צֵאתְ ךָ֨ וּ בֹאֲ ךָ֤ אִתִּ י֙ בַּֽ מַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא ־ מָצָ֤אתִֽי בְ ךָ֙ רָעָ֔ה מִ יּ֛וֹם בֹּאֲ ךָ֥ אֵלַ֖י עַד ־ הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה וּ בְ עֵינֵ֥י הַ סְּרָנִ֖ים לֹֽא ־ ט֥וֹב אָֽתָּה ׃
_Topics:
INTEGRITY • PHILISTINES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 29:5

1 Samuel 29:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֨א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Achish	‏אָכִ֜ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
David	‏דָּוִ֗ד‏	da.Vid^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵ֠לָי‏‏ו‏	'E.la^HRd v^HSp3ms	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָ֞ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[are] upright	‏יָשָׁ֣ר‏	ya.Shar^HAamsa	L
you	‏אַתָּ֗ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and [is] good	‏וְ‏‏ט֣וֹב‏	ve.^HC Tov^HAamsa	L
in view my	‏בְּ֠‏‏עֵינַ‏‏י‏	Be.^HR 'ei.na^HNcfdc i^HSp1bs	L
going out you	‏צֵאתְ‏‏ךָ֨‏	tze.te.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
and coming in you	‏וּ‏‏בֹאֲ‏‏ךָ֤‏	u.^HC vo.'a.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
with me	‏אִתִּ‏‏י֙‏	'i.T^HRd i^HSp1bs	L
in the camp	‏בַּֽ‏‏מַּחֲנֶ֔ה‏	ba.^HRd ma.cha.Neh^HNcfsa	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I have found	‏מָצָ֤אתִֽי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
in <the> you	‏בְ‏‏ךָ֙‏	ve.^HRd Kha^HSp2ms	L
evil	‏רָעָ֔ה‏	ra.'Ah^HNcfsa	L
from [the] day	‏מִ‏‏יּ֛וֹם‏	mi.^HR Yom^HNcmsc	L
coming in you	‏בֹּאֲ‏‏ךָ֥‏	bo.'a.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and in [the] eyes of	‏וּ‏‏בְ‏‏עֵינֵ֥י‏	u.^HC ve.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
the rulers	‏הַ‏‏סְּרָנִ֖ים‏	ha.^HTd se.ra.Nim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[are] good	‏ט֥וֹב‏	Tov^HAamsa	L
you	‏אָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HPp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 29:5

1 Samuel 29:7 >>