1 Samuel 29:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 29:4⥂
_KJV:
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men?
_BSB:
But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men?
_Hebrew:
וַ יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י ו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ יֹּ֣אמְרוּ ל וֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת ־ הָ אִ֗ישׁ וְ יָשֹׁב֙ אֶל ־ מְקוֹמ וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְ לֹֽא ־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּ מִּלְחָמָ֔ה וְ לֹא ־ יִֽהְיֶה ־ לָּ֥נוּ לְ שָׂטָ֖ן בַּ מִּלְחָמָ֑ה וּ בַ מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל ־ אֲדֹנָ֔י ו הֲ ל֕וֹא בְּ רָאשֵׁ֖י הָ אֲנָשִׁ֥ים הָ הֵֽם ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they were angry	‏וַ‏‏יִּקְצְפ֨וּ‏	va^Hc i.yik.tze.Fu^HVqw3mp	L
towards him	‏עָלָ֜י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] commanders of	‏שָׂרֵ֣י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּ֗ים‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֩‏	l^HRd o^HSp3ms	L
[the] commanders of	‏שָׂרֵ֨י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּ֜ים‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L
send back	‏הָשֵׁ֣ב‏	ha.Shev^HVhv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the man	‏הָ‏‏אִ֗ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
so may he return	‏וְ‏‏יָשֹׁב֙‏	ve.^HC ya.Sho^HVqj3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
place his	‏מְקוֹמ‏‏וֹ֙‏	me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you assigned him	‏הִפְקַדְתּ֣‏‏וֹ‏	hif.kad.T^HVhp2ms o^HSp3ms	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will go down	‏יֵרֵ֤ד‏	ye.Red^HVqi3ms	L
with us	‏עִמָּ֙‏‏נוּ֙‏	'i.Ma.^HRd nu^HSp1bp	L
in the battle	‏בַּ‏‏מִּלְחָמָ֔ה‏	ba.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will become	‏יִֽהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
of us	‏לָּ֥‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
<into> an adversary	‏לְ‏‏שָׂטָ֖ן‏	le.^HR sa.Tan^HNcmsa	L
in the battle	‏בַּ‏‏מִּלְחָמָ֑ה‏	ba.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
and <in> how?	‏וּ‏‏בַ‏‏מֶּ֗ה‏	u.^HC va.^HR Meh^HPi	L
will he make himself acceptable	‏יִתְרַצֶּ֥ה‏	yit.ra.Tzeh^HVti3ms	L
this one	‏זֶה֙‏	zeh^HTm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
master<s> his	‏אֲדֹנָ֔י‏‏ו‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֕וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
by [the] heads of	‏בְּ‏‏רָאשֵׁ֖י‏	be.^HR ra.Shei^HNcmpc	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֥ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
<the> those	‏הָ‏‏הֵֽם‏‏׃‏	ha.^HTd Hem^HPp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 29:3

1 Samuel 29

1 Samuel 29:5 >>