1 Samuel 26:19⥂
KJV:
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
BSB:
Now please, may my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, then may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed in the presence of the LORD! For today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־ נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־ גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Topics:
SELF-CONTROL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:18 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| let him hear | יִֽשְׁמַֽע־ | yish.ma'-HVqi3ms | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֣י | div.ReiHNcmpc | L |
| servant his | עַבְדּ֑וֹ | av.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| he has incited you | הֱסִֽיתְךָ֥ | he.si.te.HVhp3ms KhaHSp2ms | L |
| against <the> me | בִי֙ | vHRd iHSp1bs | L |
| may he smell | יָרַ֣ח | ya.RachHVhj3ms | L |
| an offering | מִנְחָ֔ה | min.ChahHNcfsa | L |
| and if | וְאִ֣ם׀ | ve.HC 'ImHTc | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| <the> humankind | הָאָדָ֗ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| [be] cursed | אֲרוּרִ֥ים | 'a.ru.RimHVqsmpa | L |
| they | הֵם֙ | hemHPp3mp | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they have driven out me | גֵרְשׁ֣וּנִי | ge.re.Shu.HVpp3cp niHSp1bs | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| from having a share | מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ | me.HR his.ta.Pe.achHVtcc | L |
| in [the] inheritance of | בְּנַחֲלַ֤ת | be.HR na.cha.LatHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| go | לֵ֥ךְ | lekhHVqv2ms | L |
| serve | עֲבֹ֖ד | 'a.VodHVqv2ms | L |
| gods | אֱלֹהִ֥ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| other | אֲחֵרִֽים׃ | 'a.che.RimHAampa | L |
| << 1 Samuel 26:18 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:20 >> |