1 Samuel 26:20⥂
KJV:
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
BSB:
So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.”
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה אַל־ יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־ פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
Topics:
FLEA • HUMILITY • HUNTING • PARTRIDGE • SELF-CONTROL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:19 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| it fall | יִפֹּ֤ל | yi.PolHVqj3ms | L |
| blood my | דָּֽמִי֙ | da.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| [the] ground towards | אַ֔רְצָה | 'Ar.tzaHNcfsa hHSd | L |
| from before | מִנֶּ֖גֶד | mi.HR Ne.gedHAcmsc | L |
| [the] presence of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has come out | יָצָ֞א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to seek | לְבַקֵּשׁ֙ | le.HR va.KeshHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| a flea | פַּרְעֹ֣שׁ | par.'OshHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֛ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| someone pursues | יִרְדֹּ֥ף | yir.DofHVqi3ms | L |
| the partridge | הַקֹּרֵ֖א | ha.HTd ko.Re'HNcmsa | L |
| in the mountains | בֶּהָרִֽים׃ | be.HRd ha.RimHNcmpa | L |
| << 1 Samuel 26:19 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:21 >> |