1 Samuel 26:21⥂
KJV:
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
BSB:
Then Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!”
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־ דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־ אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:20 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֨וּל | sha.'UlHNpm | L |
| I have sinned | חָטָ֜אתִי | cha.Ta.tiHVqp1cs | L |
| return | שׁ֣וּב | shuvHVqv2ms | L |
| O son my | בְּנִֽי־ | be.nHNcmsc i-HSp1bs | L |
| David | דָוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will do harm | אָרַ֤ע | 'a.Ra'HVhi1cs | L |
| to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| again | ע֔וֹד | odHAcmsa | L |
| because | תַּ֠חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| it was precious | יָקְרָ֥ה | ya.ke.RahHVqp3fs | L |
| life my | נַפְשִׁ֛י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֖יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| the day | הַיּ֣וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| here! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| I have behaved foolishly | הִסְכַּ֛לְתִּי | his.Kal.tiHVhp1cs | L |
| and I have gone astray | וָאֶשְׁגֶּ֖ה | va.Hc 'esh.GehHVqw1cs | L |
| greatly | הַרְבֵּ֥ה | har.BehHVhaa | L |
| very | מְאֹֽד׃ | me.'OdHAcmsa | L |
| << 1 Samuel 26:20 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:22 >> |