Ruth 2:9 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 2:9⥂
_KJV:
[Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn.
_BSB:
Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”
_Hebrew:
עֵינַ֜יִ ךְ בַּ שָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר ־ יִקְצֹרוּ ן֙ וְ הָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵי הֶ֔ן הֲ ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת ־ הַ נְּעָרִ֖ים לְ בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְ צָמִ֗ת וְ הָלַכְתְּ֙ אֶל ־ הַ כֵּלִ֔ים וְ שָׁתִ֕ית מֵ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ ן הַ נְּעָרִֽים ׃
_Topics:
RUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
eyes your	‏עֵינַ֜יִ‏‏ךְ‏	'ei.Na.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
[be] on the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֤ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they are harvesting !	‏יִקְצֹרוּ‏‏ן֙‏	yik.tzo.Ru^HVqi3mp n^HSn	L
and you will go	‏וְ‏‏הָלַ֣כְתִּ‏ ¹	ve.^Hc ha.Lakht^HVqq2fs	L(abh)
behind them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶ֔ן‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hen^HSp3fp	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֥וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
have I commanded	‏צִוִּ֛יתִי‏	tzi.Vi.ti^HVpp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the young men	‏הַ‏‏נְּעָרִ֖ים‏	ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֣י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsc	L
to touch you	‏נָגְעֵ֑‏‏ךְ‏	na.ge.'E^HVqcc kh^HSp2fs	L
and you will be thirsty	‏וְ‏‏צָמִ֗ת‏	ve.^Hc tza.Mit^HVqq2fs	L
and you will go	‏וְ‏‏הָלַכְתְּ֙‏	ve.^Hc ha.lakhT^HVqq2fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the vessels	‏הַ‏‏כֵּלִ֔ים‏	ha.^HTd ke.Lim^HNcmpa	L
and you will drink	‏וְ‏‏שָׁתִ֕ית‏	ve.^Hc sha.Tit^HVqq2fs	L
some of [that] which	‏מֵ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	me.^HR 'a.Sher^HTr	L
they will draw !	‏יִשְׁאֲב֖וּ‏‏ן‏	yish.'a.Vu^HVqi3mp n^HSn	L
the young men	‏הַ‏‏נְּעָרִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

ABH spelled: וְהָלַ֣כְתְּ ↩