Ruth 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 2:8⥂
_KJV:
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
_BSB:
Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
_Hebrew:
וַ יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל ־ ר֜וּת הֲ ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל ־ תֵּלְכִי֙ לִ לְקֹט֙ בְּ שָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְ גַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִ זֶּ֑ה וְ כֹ֥ה תִדְבָּקִ֖י ן עִם ־ נַעֲרֹתָֽ י ׃
_Topics:
RUTH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
Boaz	‏בֹּ֨עַז‏	Bo.'az^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Ruth	‏ר֜וּת‏	rut^HNpf	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֧וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
have you heard	‏שָׁמַ֣עַתְּ‏	sha.Ma.'at^HVqp2fs	L
O daughter my	‏בִּתִּ֗‏‏י‏	bi.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you go	‏תֵּלְכִי֙‏	te.le.Khi^HVqj2fs	L
to glean	‏לִ‏‏לְקֹט֙‏	li^HR l.Kot^HVqcc	L
in a field	‏בְּ‏‏שָׂדֶ֣ה‏	be.^HR sa.Deh^HNcmsa	L
another	‏אַחֵ֔ר‏	'a.Cher^HAamsa	L
and also	‏וְ‏‏גַ֛ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you must pass on	‏תַעֲבוּרִ֖י‏	ta.'a.vu.Ri^HVqi2fs	L
from this [field]	‏מִ‏‏זֶּ֑ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
and thus	‏וְ‏‏כֹ֥ה‏	ve.^HC Khoh^HD	L
you will stay !	‏תִדְבָּקִ֖י‏‏ן‏	tid.ba.Ki^HVqi2fs n^HSn	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
female servants my	‏נַעֲרֹתָֽ‏‏י‏‏׃‏	na.'a.ro.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions