Ruth 2:7⥂
KJV:
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
BSB:
She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”
Hebrew:
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־ נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
Topics:
RUTH
LXX:
Greek Text
| << Ruth 2:6 | Ruth 2 | Ruth 2:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֗אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| let me glean | אֲלַקֳטָה־ | 'a.la.ko.tah-HVpc1cs | L |
| please | נָּא֙ | na'HTj | L |
| and I will gather | וְאָסַפְתִּ֣י | ve.Hc 'a.saf.TiHVqq1cs | L |
| among the sheaves | בָֽעֳמָרִ֔ים | vo.HRd 'o.ma.RimHNcmpa | L |
| behind | אַחֲרֵ֖י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| the harvesters | הַקּוֹצְרִ֑ים | ha.HTd kotz.RimHVqrmpa | L |
| and she came | וַתָּב֣וֹא | va.Hc ta.Vo'HVqw3fs | L |
| and she has stayed | וַֽתַּעֲמ֗וֹד | va.Hc ta.'a.ModHVqw3fs | L |
| from then | מֵאָ֤ז | me.HR 'AzHD | L |
| this morning | הַבֹּ֙קֶר֙ | ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| and until | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| now | עַ֔תָּה | 'A.tahHD | L |
| this | זֶ֛ה | zehHTm | L |
| sitting she | שִׁבְתָּ֥הּ | shiv.TaHVqcc hHSp3fs | L |
| the house | הַבַּ֖יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| little | מְעָֽט׃ | me.'AtHNcmsa | L |
| << Ruth 2:6 | Ruth 2 | Ruth 2:8 >> |