Ruth 2:10 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 2:10⥂
_KJV:
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?
_BSB:
At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”
_Hebrew:
וַ תִּפֹּל֙ עַל ־ פָּנֶ֔י הָ וַ תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ ה וַ תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י ו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ עֵינֶ֙י ךָ֙ לְ הַכִּירֵ֔נִי וְ אָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה ׃
_Topics:
RUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she fell	‏וַ‏‏תִּפֹּל֙‏	va.^Hc ti.Pol^HVqw3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face her	‏פָּנֶ֔י‏‏הָ‏	pa.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and she bowed down	‏וַ‏‏תִּשְׁתַּ֖חוּ‏	va.^Hc tish.Ta.chu^HVvw3fs	L
[the] ground towards	‏אָ֑רְצָ‏‏ה‏	'A.re.tza^HNcfsa h^HSd	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
why?	‏מַדּוּעַ֩‏	ma.du.a'^HTi	L
have I found	‏מָצָ֨אתִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵ֤ן‏	chen^HNcmsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֙י‏‏ךָ֙‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
to pay regard to me	‏לְ‏‏הַכִּירֵ֔‏‏נִי‏	le.^HR ha.ki.Re.^HVhcc ni^HSp1bs	L
and I	‏וְ‏‏אָּנֹכִ֖י‏ ¹	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L(abh)
[am] a foreigner	‏נָכְרִיָּֽה‏‏׃‏	na.khe.ri.Yah^HAafsa	L