Ruth 2:11⥂
KJV:
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
BSB:
Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.
Hebrew:
וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
RUTH

<< Ruth 2:10Ruth 2Ruth 2:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he answered ‏וַ‏‏יַּ֤עַן‏ vaHc i.Ya.'anHVqw3ms L
Boaz ‏בֹּ֙עַז֙‏ bo.'azHNpm L
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to <the> her ‏לָ֔‏‏הּ‏ LaHRd hHSp3fs L
certainly <to be told> ‏הֻגֵּ֨ד‏ hu.GedHVHaa L
it has been told ‏הֻגַּ֜ד‏ hu.GadHVHp3ms L
to <the> me ‏לִ֗‏‏י‏ LHRd iHSp1bs L
all ‏כֹּ֤ל‏ kolHNcmsa L
that ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
you have done ‏עָשִׂית֙‏ 'a.SitHVqp2fs L
with ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HR L
mother-in-law your ‏חֲמוֹתֵ֔‏‏ךְ‏ cha.mo.TeHNcfsc khHSp2fs L
after ‏אַחֲרֵ֖י‏ 'a.cha.ReiHAcmpc L
[the] death of ‏מ֣וֹת‏ MotHNcmsc L
husband your ‏אִישֵׁ֑‏‏ךְ‏ 'i.SheHNcmsc khHSp2fs L
and you left ‏וַ‏‏תַּֽעַזְבִ֞י‏ va.Hc ta.'az.ViHVqw2fs L
father your ‏אָּבִ֣י‏‏ךְ‏ 1 'a.ViHNcmsc khHSp2fs L(abh)
and mother your ‏וְ‏‏אִמֵּ֗‏‏ךְ‏ ve.HC 'i.MeHNcfsc khHSp2fs L
and [the] land of ‏וְ‏‏אֶ֙רֶץ֙‏ ve.HC 'E.retzHNcfsc L
kindred your ‏מֽוֹלַדְתֵּ֔‏‏ךְ‏ mo.lad.TeHNcfsc khHSp2fs L
and you came ‏וַ‏‏תֵּ֣לְכִ֔י‏ va.Hc Te.le.KhiHVqw2fs L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
a people ‏עַ֕ם‏ 'amHNcmsa L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
you knew ‏יָדַ֖עַתְּ‏ ya.Da.'atHVqp2fs L
yesterday ‏תְּמ֥וֹל‏ te.MolHNcmsa L
three days ago ‏שִׁלְשֽׁוֹם‏‏׃‏ shil.ShomHNcmsa L
Word Types and Editions

<< Ruth 2:10Ruth 2Ruth 2:12 >>


  1. ABH spelled: אָבִ֣יךְ ↩