LXX Ruth 2:11
LXX:
And Boaz answered and said to her, By report it was reported to me all as much as you have done with your mother-in-law after the dying of your husband; and how you left behind your father, and your mother, and the land of your origin, and went to a people which you did not know yesterday and [the] third [day before].
Greek:
και απεκρίθη Βοόζ και είπεν αυτή απαγγελία απηγγέλη μοι πάντα όσα πεποίηκας μετά της πενθεράς σου μετά το αποθανείν τον άνδρα σου και πως κατέλιπες τον πατέρα σου και την μητέρα σου και την γην γενέσεως σου και επορεύθης προς λαόν ον ουκ ήδεις εχθές και τρίτης
Topics:
RUTH
MT:
Masoretic Text
| << Ruth 2:10 | Ruth 2:12 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| Boaz answered | απεκρίθη Βοόζ |
| and | και |
| said | είπεν |
| to her, | αυτή |
| By report | απαγγελία |
| it was reported | απηγγέλη |
| to me | μοι |
| all | πάντα |
| as much as | όσα |
| you have done | πεποίηκας |
| with | μετά |
| <obj.> | της |
| your mother-in-law | πενθεράς σου |
| after | μετά |
| the | το |
| dying | αποθανείν |
| <obj.> | τον |
| of your husband; | άνδρα σου |
| and | και |
| how | πως |
| you left behind | κατέλιπες |
| <obj.> | τον |
| your father, | πατέρα σου |
| and | και |
| <obj.> | την |
| your mother, | μητέρα σου |
| and | και |
| the | την |
| land | γην |
| of your origin, | γενέσεως σου |
| and | και |
| went | επορεύθης |
| to | προς |
| a people | λαόν |
| which | ον |
| you did not | ουκ |
| know | ήδεις |
| yesterday | εχθές |
| and | και |
| [the] third [day before]. | τρίτης |
| << Ruth 2:10 | Ruth 2:12 >> |