Ruth 1:17⥂
KJV:
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me.
BSB:
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
Hebrew:
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
Topics:
CHILDREN • DAUGHTER-IN-LAW • FRIENDSHIP • IMPRECATION • MOTHER-IN-LAW • OATH • READINGS, SELECT • RUTH • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Ruth 1:16 | Ruth 1 | Ruth 1:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| at where | בַּאֲשֶׁ֤ר | ba.HR 'a.SherHTr | L |
| you will die | תָּמ֙וּתִי֙ | ta.Mu.tiHVqi2fs | L |
| I will die | אָמ֔וּת | 'a.MutHVqi1cs | L |
| and there | וְשָׁ֖ם | ve.HC ShamHD | L |
| I will be buried | אֶקָּבֵ֑ר | 'e.ka.VerHVNi1cs | L |
| thus | כֹּה֩ | kohHD | L |
| may he do | יַעֲשֶׂ֨ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| to <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| and thus | וְכֹ֣ה | ve.HC KhohHD | L |
| may he add | יֹסִ֔יף | yo.SifHVhi3ms | L |
| if | כִּ֣י | kiHTc | L |
| <the> death | הַמָּ֔וֶת | ha.HTd Ma.vetHNcmsa | L |
| it will separate | יַפְרִ֖יד | yaf.RidHVhi3ms | L |
| between me | בֵּינִ֥י | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵינֵֽךְ׃ | u.HC vei.NeHAcmsc khHSp2fs | L |
| << Ruth 1:16 | Ruth 1 | Ruth 1:18 >> |