Ruth 1:16 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 1:16⥂
_KJV:
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God:
_BSB:
But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.
_Hebrew:
וַ תֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל ־ תִּפְגְּעִי ־ בִ֔י לְ עָזְבֵ֖ךְ לָ שׁ֣וּב מֵ אַחֲרָ֑יִ ךְ כִּ֠י אֶל ־ אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּ בַ אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵ אלֹהַ֖יִ ךְ אֱלֹהָֽ י ׃
_Topics:
CHILDREN • CONVERTS • DAUGHTER-IN-LAW • DECISION • FRIENDSHIP • MOTHER-IN-LAW • READINGS, SELECT • RUTH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֤אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
Ruth	‏רוּת֙‏	rut^HNpf	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you entreat	‏תִּפְגְּעִי‏‏־‏	tif.ge.'i-^HVqj2fs	L
<on> <the> me	‏בִ֔‏‏י‏	V^HRd i^HSp1bs	L
to abandon you	‏לְ‏‏עָזְבֵ֖‏‏ךְ‏	le.^HR 'a.ze.Ve^HVqcc kh^HSp2fs	L
to turn back	‏לָ‏‏שׁ֣וּב‏	la.^HR Shuv^HVqcc	L
from after you	‏מֵ‏‏אַחֲרָ֑יִ‏‏ךְ‏	me.^HR 'a.cha.Ra.yi^HAcmpc kh^HSp2fs	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
where	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will go	‏תֵּלְכִ֜י‏	te.le.Khi^HVqi2fs	L
I will go	‏אֵלֵ֗ךְ‏	'e.Lekh^HVqi1cs	L
and at where	‏וּ‏‏בַ‏‏אֲשֶׁ֤ר‏	u.^HC va.^HR 'a.Sher^HTr	L
you will lodge	‏תָּלִ֙ינִי֙‏	ta.Li.ni^HVqi2fs	L
I will lodge	‏אָלִ֔ין‏	'a.Lin^HVqi1cs	L
people your	‏עַמֵּ֣‏‏ךְ‏	'a.Me^HNcmsc kh^HSp2fs	L
[will be] people my	‏עַמִּ֔‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and God your	‏וֵ‏‏אלֹהַ֖יִ‏‏ךְ‏	ve.^HC lo.Ha.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
[will be] God my	‏אֱלֹהָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions