LXX Ruth 1:16
Ruth Returns with Naomi
LXX:
And Ruth said, Do not confront me to leave you or to turn behind you! For you -- where ever you should go, I shall go; and where ever you should lodge, I shall lodge. Your people [shall be] my people, and your God my God.
Greek:
είπε δε Ρουθ μη απαντήσαι μοι του καταλιπείν σε η αποστρέψαι όπισθέν σου ότι συ όπου εάν πορευθής πορεύσομαι και όπου εάν αυλισθής αυλισθήσομαι ο λαός σου λαός μου και ο θεός σου θεός μου
Topics:
CHILDREN • CONVERTS • DAUGHTER-IN-LAW • DECISION • FRIENDSHIP • MOTHER-IN-LAW • READINGS, SELECT • RUTH • WOMEN
MT:
Masoretic Text
| << Ruth 1:15 | Ruth 1:17 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| said | είπε |
| And | δε |
| Ruth | Ρουθ |
| Do not | μη |
| confront | απαντήσαι |
| me | μοι |
| <obj.> | του |
| to leave | καταλιπείν |
| you | σε |
| or | η |
| to turn | αποστρέψαι |
| behind | όπισθέν |
| you! | σου |
| For | ότι |
| you -- | συ |
| where | όπου |
| ever | εάν |
| you should go, | πορευθής |
| I shall go; | πορεύσομαι |
| and | και |
| where | όπου |
| ever | εάν |
| you should lodge, | αυλισθής |
| I shall lodge. | αυλισθήσομαι |
| <obj.> | ο |
| Your people | λαός σου |
| [shall be] my people, | λαός μου |
| and | και |
| <obj.> | ο |
| your God | θεός σου |
| my God. | θεός μου |
| << Ruth 1:15 | Ruth 1:17 >> |