Judges 8:21 — Bruhman Translator's Bible

Judges 8:21⥂
_KJV:
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels’ necks.
_BSB:
Then Zebah and Zalmunna said, “Get up and kill us yourself, for as the man is, so is his strength.” So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments from the necks of their camels.
_Hebrew:
וַ יֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְ צַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּ פְגַע ־ בָּ֔נוּ כִּ֥י כָ אִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַ יָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽ יַּהֲרֹג֙ אֶת ־ זֶ֣בַח וְ אֶת ־ צַלְמֻנָּ֔ע וַ יִּקַּח֙ אֶת ־ הַ שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ צַוְּארֵ֥י גְמַלֵּי הֶֽם ׃
_Topics:
CAMEL • CAPTIVE • GOD • ISRAEL • RETALIATION • ZALMUNNA • ZEBAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֜אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Zebah	‏זֶ֣בַח‏	Ze.vach^HNpm	L
and Zalmunna	‏וְ‏‏צַלְמֻנָּ֗ע‏	ve.^HC tzal.mu.Na'^HNpm	L
arise	‏ק֤וּם‏	kum^HVqv2ms	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and fall	‏וּ‏‏פְגַע‏‏־‏	u.^HC fe.ga'-^HVqv2ms	L
on <the> us	‏בָּ֔‏‏נוּ‏	Ba.^HRd nu^HSp1bp	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[is] like the man	‏כָ‏‏אִ֖ישׁ‏	kha.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
strength his	‏גְּבוּרָת֑‏‏וֹ‏	ge.vu.ra.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Gideon	‏גִּדְע֗וֹן‏	gid.'on^HNpm	L
and he killed	‏וַֽ‏‏יַּהֲרֹג֙‏	va^Hc i.ya.ha.Rog^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Zebah	‏זֶ֣בַח‏	Ze.vach^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Zalmunna	‏צַלְמֻנָּ֔ע‏	tzal.mu.Na'^HNpm	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּח֙‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the ornaments	‏הַ‏‏שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים‏	ha.^HTd Sa.ha.ro.Nim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֖ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] on [the] necks of	‏בְּ‏‏צַוְּארֵ֥י‏	be.^HR tza.ve.Rei^HNcmpc	L
camels their	‏גְמַלֵּי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	ge.ma.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions