Judges 20:5 — Bruhman Translator's Bible

Judges 20:5⥂
_KJV:
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
_BSB:
And during the night, the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house. They intended to kill me, but they abused my concubine, and she died.
_Hebrew:
וַ יָּקֻ֤מוּ עָלַ י֙ בַּעֲלֵ֣י הַ גִּבְעָ֔ה וַ יָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת ־ הַ בַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִ י֙ דִּמּ֣וּ לַ הֲרֹ֔ג וְ אֶת ־ פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַ תָּמֹֽת ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they rose up	‏וַ‏‏יָּקֻ֤מוּ‏	va^Hc i.ya.Ku.mu^HVqw3mp	L
on me	‏עָלַ‏‏י֙‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
[the] citizens of	‏בַּעֲלֵ֣י‏	ba.'a.Lei^HNcmpc	L
<the> Gibeah	‏הַ‏‏גִּבְעָ֔ה‏	ha.^HTd giv.'Ah^HNpl	L
and they surrounded	‏וַ‏‏יָּסֹ֧בּוּ‏	va^Hc i.ya.So.bu^HVqw3mp	L
on me	‏עָלַ֛‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֖יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
night	‏לָ֑יְלָה‏	La.ye.lah^HNcmsa	L
<obj.> me	‏אוֹתִ‏‏י֙‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
they intended	‏דִּמּ֣וּ‏	di.Mu^HVpp3cp	L
to kill	‏לַ‏‏הֲרֹ֔ג‏	la.^HR ha.Rog^HVqcc	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
concubine my	‏פִּילַגְשִׁ֥‏‏י‏	pi.lag.Sh^HNcfsc i^HSp1bs	L
they abused	‏עִנּ֖וּ‏	'i.Nu^HVpp3cp	L
and she died	‏וַ‏‏תָּמֹֽת‏‏׃‏	va.^Hc ta.Mot^HVqw3fs	L

Word Types and Editions