Judges 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Judges 2:14⥂
_KJV:
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
_BSB:
Then the anger of the LORD burned against Israel, and He delivered them into the hands of those who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
_Hebrew:
וַ יִּֽחַר ־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ יִּתְּנֵ ם֙ בְּ יַד ־ שֹׁסִ֔ים וַ יָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽ יִּמְכְּרֵ֞ם בְּ יַ֤ד אֽוֹיְבֵי הֶם֙ מִ סָּבִ֔יב וְ לֹֽא ־ יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַ עֲמֹ֖ד לִ פְנֵ֥י אוֹיְבֵי הֶֽם ׃
_Topics:
BAAL • ISRAEL • OPPRESSION • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֤ף‏	'af^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
on Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and he gave them	‏וַֽ‏‏יִּתְּנֵ‏‏ם֙‏	va^Hc i.yi.te.Ne^HVqw3ms m^HSp3mp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
plunderers	‏שֹׁסִ֔ים‏	sho.Sim^HVqrmpa	L
and they plundered	‏וַ‏‏יָּשֹׁ֖סּוּ‏	va^Hc i.ya.Sho.su^HVqw3mp	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֑‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and he sold them	‏וַֽ‏‏יִּמְכְּרֵ֞‏‏ם‏	va^Hc i.yim.ke.Re^HVqw3ms m^HSp3mp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֤ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
enemies their	‏אֽוֹיְבֵי‏‏הֶם֙‏	'oy.vei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִ֔יב‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they were able	‏יָכְל֣וּ‏	ya.khe.Lu^HVqp3cp	L
still	‏ע֔וֹד‏	od^HAcmsa	L
to stand	‏לַ‏‏עֲמֹ֖ד‏	la.^HR 'a.Mod^HVqcc	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
enemies their	‏אוֹיְבֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	'oy.vei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions