Judges 19:8 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:8⥂
_KJV:
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
_BSB:
On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.
_Hebrew:
וַ יַּשְׁכֵּ֨ם בַּ בֹּ֜קֶר בַּ יּ֣וֹם הַ חֲמִישִׁי֮ לָ לֶכֶת֒ וַ יֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽ נַּעֲרָ֗ה סְעָד ־ נָא֙ לְבָ֣בְ ךָ֔ וְ הִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד ־ נְט֣וֹת הַ יּ֑וֹם וַ יֹּאכְל֖וּ שְׁנֵי הֶֽם ׃
_Topics:
FATHER-IN-LAW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכֵּ֨ם‏	va^Hc i.yash.Kem^HVhw3ms	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֜קֶר‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> fifth	‏הַ‏‏חֲמִישִׁי֮‏	ha.^HTd cha.mi.Shi^HAomsa	L
to go	‏לָ‏‏לֶכֶת֒‏	la.^HR le.Khet^HVqcc	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[the] father of	‏אֲבִ֣י‏	'a.Vi^HNcmsc	L
the young woman	‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֗ה‏	ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
sustain	‏סְעָד‏‏־‏	se.'od-^HVqv2ms	L
please	‏נָא֙‏	na'^HTj	L
heart your	‏לְבָ֣בְ‏‏ךָ֔‏	le.Va.ve.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and delay	‏וְ‏‏הִֽתְמַהְמְה֖וּ‏	ve.^Hc hit.mah.me.Hu^HVtq3cp	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
declines	‏נְט֣וֹת‏	ne.Tot^HVqcc	L
the day	‏הַ‏‏יּ֑וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
and they ate	‏וַ‏‏יֹּאכְל֖וּ‏	va^Hc i.yo.khe.Lu^HVqw3mp	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions