Judges 19:10 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:10⥂
_KJV:
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.
_BSB:
But the man was unwilling to spend the night. He got up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ אָבָ֤ה הָ אִישׁ֙ לָ ל֔וּן וַ יָּ֣קָם וַ יֵּ֗לֶךְ וַ יָּבֹא֙ עַד ־ נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ עִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּ פִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽ וֹ ׃
_Topics:
JERUSALEM
_LXX:
Greek Text

Judges 19:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he was willing	‏אָבָ֤ה‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
the man	‏הָ‏‏אִישׁ֙‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
to spend [the] night	‏לָ‏‏ל֔וּן‏	la.^HR Lun^HVqcc	L
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֗לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹא֙‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
opposite	‏נֹ֣כַח‏	No.khach^HAcmsc	L
Jebus	‏יְב֔וּס‏	ye.Vus^HNpl	L
that	‏הִ֖יא‏	hi'^HPp3fs	L
[is] Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָ֑ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
and [were] with him	‏וְ‏‏עִמּ֗‏‏וֹ‏	ve.^HC 'i.M^HRd o^HSp3ms	L
a pair of	‏צֶ֤מֶד‏	Tze.med^HNcmsc	L
donkeys	‏חֲמוֹרִים֙‏	cha.mo.Rim^HNcbpa	L
saddled	‏חֲבוּשִׁ֔ים‏	cha.vu.Shim^HVqsmpa	L
and concubine his	‏וּ‏‏פִילַגְשׁ֖‏‏וֹ‏	u.^HC fi.lag.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
[was] with him	‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

Judges 19:11 >>