Judges 19:11 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:11⥂
_KJV:
[And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
_BSB:
When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”
_Hebrew:
הֵ֣ם עִם ־ יְב֔וּס וְ הַ יּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַ יֹּ֨אמֶר הַ נַּ֜עַר אֶל ־ אֲדֹנָ֗י ו לְכָ ה ־ נָּ֛א וְ נָס֛וּרָה אֶל ־ עִֽיר ־ הַ יְבוּסִ֥י הַ זֹּ֖את וְ נָלִ֥ין בָּֽ הּ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they	‏הֵ֣ם‏	hem^HPp3mp	L
[were] near	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Jebus	‏יְב֔וּס‏	ye.Vus^HNpl	L
and the day	‏וְ‏‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	ve.^HC hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
it had gone down	‏רַ֣ד‏	rad^HVqcc	L
exceedingly	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the servant	‏הַ‏‏נַּ֜עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
master<s> his	‏אֲדֹנָ֗י‏‏ו‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
come !	‏לְכָ‏‏ה‏‏־‏	le.kha^HVqv2ms h-^HSh	L
please	‏נָּ֛א‏	na'^HTj	L
so let us turn aside	‏וְ‏‏נָס֛וּרָה‏	ve.^HC na.Su.rah^HVqc1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] city of	‏עִֽיר‏‏־‏	'ir-^HNcfsc	L
the Jebusite[s]	‏הַ‏‏יְבוּסִ֥י‏	ha^HTd y.vu.Si^HNgmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֖את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
so we may spend [the] night	‏וְ‏‏נָלִ֥ין‏	ve.^HC na.Lin^HVqu1cp	L
in <the> it	‏בָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L