Judges 16:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:3⥂
_KJV:
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron.
_BSB:
But Samson lay there only until midnight, when he got up, took hold of the doors of the city gate and both gateposts, and pulled them out, bar and all. Then he put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד ־ חֲצִ֣י הַ לַּיְלָה֒ וַ יָּ֣קָם ׀ בַּ חֲצִ֣י הַ לַּ֗יְלָה וַ יֶּאֱחֹ֞ז בְּ דַלְת֤וֹת שַֽׁעַר ־ הָ עִיר֙ וּ בִ שְׁתֵּ֣י הַ מְּזוּז֔וֹת וַ יִּסָּעֵ ם֙ עִֽם ־ הַ בְּרִ֔יחַ וַ יָּ֖שֶׂם עַל ־ כְּתֵפָ֑י ו וַֽ יַּעֲלֵ ם֙ אֶל ־ רֹ֣אשׁ הָ הָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל ־ פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן ׃ פ
_Topics:
FRIENDS • MIRACLES • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he lay down	‏וַ‏‏יִּשְׁכַּ֣ב‏	va^Hc i.yish.Kav^HVqw3ms	L
Samson	‏שִׁמְשׁוֹן֮‏	shim.shOn^HNpm	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] middle of	‏חֲצִ֣י‏	cha.Tzi^HNcmsc	L
the night	‏הַ‏‏לַּיְלָה֒‏	ha.^HTd lay.Lah^HNcmsa	L
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏‏׀‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
in [the] middle of	‏בַּ‏‏חֲצִ֣י‏	ba.^HR cha.Tzi^HNcmsc	L
the night	‏הַ‏‏לַּ֗יְלָה‏	ha.^HTd Lay.lah^HNcmsa	L
and he took hold	‏וַ‏‏יֶּאֱחֹ֞ז‏	va^Hc i.ye.'e.Choz^HVqw3ms	L
on [the] doors of	‏בְּ‏‏דַלְת֤וֹת‏	be.^HR dal.Tot^HNcfpc	L
[the] gate of	‏שַֽׁעַר‏‏־‏	sha.'ar-^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִיר֙‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and on [the] two	‏וּ‏‏בִ‏‏שְׁתֵּ֣י‏	u.^HC vi^HR sh.Tei^HNcfdc	L
the doorposts	‏הַ‏‏מְּזוּז֔וֹת‏	ha.^HTd me.zu.Zot^HNcfpa	L
and he pulled up them	‏וַ‏‏יִּסָּעֵ‏‏ם֙‏	va^Hc i.yi.sa.'E^HVqw3ms m^HSp3mp	L
with	‏עִֽם‏‏־‏	'im-^HR	L
the bar	‏הַ‏‏בְּרִ֔יחַ‏	ha.^HTd be.Ri.ach^HNcmsa	L
and he put [them]	‏וַ‏‏יָּ֖שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
shoulders his	‏כְּתֵפָ֑י‏‏ו‏	ke.te.Fa^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he carried up them	‏וַֽ‏‏יַּעֲלֵ‏‏ם֙‏	va^Hc i.ya.'a.Le^HVhw3ms m^HSp3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] top of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
the mountain	‏הָ‏‏הָ֔ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֖ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] face of	‏פְּנֵ֥י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
Hebron	‏חֶבְרֽוֹן‏‏׃‏‏פ‏	chev.Ron^HNpl	L

Word Types and Editions