Judges 16:2 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:2⥂
_KJV:
[And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed [him] in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
_BSB:
When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded that place and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, “Let us wait until dawn; then we will kill him.”
_Hebrew:
לַֽ עַזָּתִ֣ים ׀ לֵ אמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַ יָּסֹ֛בּוּ וַ יֶּאֶרְבוּ ־ ל֥וֹ כָל ־ הַ לַּ֖יְלָה בְּ שַׁ֣עַר הָ עִ֑יר וַ יִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל ־ הַ לַּ֙יְלָה֙ לֵ אמֹ֔ר עַד ־ א֥וֹר הַ בֹּ֖קֶר וַ הֲרְגְנֻֽ הוּ ׃
_Topics:
FRIENDS • GAZATHITES • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to the Gazites	‏לַֽ‏‏עַזָּתִ֣ים‏‏׀‏	la.^HRd 'a.za.Tim^HNgmpa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
he has come	‏בָּ֤א‏	ba'^HVqp3ms	L
Samson	‏שִׁמְשׁוֹן֙‏	shim.shOn^HNpm	L
here	‏הֵ֔נָּה‏	He.nah^HD	L
and they surrounded	‏וַ‏‏יָּסֹ֛בּוּ‏	va^Hc i.ya.So.bu^HVqw3mp	L
and they lay in wait	‏וַ‏‏יֶּאֶרְבוּ‏‏־‏	va^Hc i.ye.'er.vu-^HVqw3mp	L
for <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the night	‏הַ‏‏לַּ֖יְלָה‏	ha.^HTd Lay.lah^HNcmsa	L
at [the] gate of	‏בְּ‏‏שַׁ֣עַר‏	be.^HR Sha.'ar^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֑יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they were silent	‏וַ‏‏יִּתְחָרְשׁ֤וּ‏	va^Hc i.yit.cha.re.Shu^HVtw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the night	‏הַ‏‏לַּ֙יְלָה֙‏	ha.^HTd Lay.lah^HNcmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] light of	‏א֥וֹר‏	'or^HVqcc	L
the morning	‏הַ‏‏בֹּ֖קֶר‏	ha.^HTd Bo.ker^HNcmsa	L
and we will kill him	‏וַ‏‏הֲרְגְנֻֽ‏‏הוּ‏‏׃‏	va.^Hc har.ge.Nu.^HVqq1cp hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions