Judges 14:12⥂
KJV:
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
BSB:
“Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־ נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־ הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BETTING • FEASTS • MARRIAGE • RIDDLE • SAMSON

<< Judges 14:11Judges 14Judges 14:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to <the> them ‏לָ‏‏הֶם֙‏ la.HRd HemHSp3mp L
Samson ‏שִׁמְשׁ֔וֹן‏ shim.ShonHNpm L
let me ask a riddle ‏אָחֽוּדָה‏‏־‏ 'a.chu.dah-HVqc1cs L
please ‏נָּ֥א‏ na'HTj L
to you ‏לָ‏‏כֶ֖ם‏ la.HR KhemHSp2mp L
a riddle ‏חִידָ֑ה‏ chi.DahHNcfsa L
<if> ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
certainly [if] <to tell> ‏הַגֵּ֣ד‏ ha.GedHVhaa L
you will tell ‏תַּגִּידוּ֩‏ ta.gi.DuHVhi2mp L
<obj.> it ‏אוֹתָ֨‏‏הּ‏ 'o.TaHTo hHSp3fs L
to <the> me ‏לִ֜‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
[the] seven ‏שִׁבְעַ֨ת‏ shiv.'AtHNcbsc L
[the] days of ‏יְמֵ֤י‏ ye.MeiHNcmpc L
the feast ‏הַ‏‏מִּשְׁתֶּה֙‏ ha.HTd mish.TehHNcmsa L
and you will find [it] out ‏וּ‏‏מְצָאתֶ֔ם‏ u.Hc me.tza.TemHVqq2mp L
and I will give ‏וְ‏‏נָתַתִּ֤י‏ ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs L
to <the> you ‏לָ‏‏כֶם֙‏ la.HRd KhemHSp2mp L
thirty ‏שְׁלֹשִׁ֣ים‏ she.lo.ShimHNcmpa L
linen garments ‏סְדִינִ֔ים‏ se.di.NimHNcmpa L
and thirty ‏וּ‏‏שְׁלֹשִׁ֖ים‏ u.HC she.lo.ShimHNcmpa L
changes of ‏חֲלִפֹ֥ת‏ cha.li.FotHNcfpc L
garments ‏בְּגָדִֽים‏‏׃‏ be.ga.DimHNcmpa L
Word Types and Editions

<< Judges 14:11Judges 14Judges 14:13 >>