Judges 11:17 — Bruhman Translator's Bible

Judges 11:17⥂
_KJV:
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh.
_BSB:
Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let us pass through your land,’ but the king of Edom would not listen. They also sent messengers to the king of Moab, but he would not consent. So Israel stayed in Kadesh.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל ־ מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵ אמֹ֜ר אֶעְבְּרָה ־ נָּ֣א בְ אַרְצֶ֗ךָ וְ לֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְ גַ֨ם אֶל ־ מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְ לֹ֣א אָבָ֑ה וַ יֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ קָדֵֽשׁ ׃
_Topics:
AMBASSADORS • DIPLOMACY • JEPHTHAH • MOABITES • PRAYER
_LXX:
Greek Text

<< Judges 11:16

Judges 11:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֣ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
messengers	‏מַלְאָכִ֣ים‏‏׀‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] king of	‏מֶלֶךְ֩‏	me.leKh^HNcmsc	L
Edom	‏אֱד֨וֹם‏‏׀‏	'e.Dom^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֜ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
let me pass	‏אֶעְבְּרָה‏‏־‏	'e'.be.rah-^HVqc1cs	L
please	‏נָּ֣א‏	na'^HTj	L
in land your	‏בְ‏‏אַרְצֶ֗‏‏ךָ‏	ve.^HR 'ar.Tze.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he listened	‏שָׁמַע֙‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Edom	‏אֱד֔וֹם‏	'e.Dom^HNpm	L
and also	‏וְ‏‏גַ֨ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] king of	‏מֶ֧לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Moab	‏מוֹאָ֛ב‏	mo.'Av^HNpl	L
it sent	‏שָׁלַ֖ח‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was willing	‏אָבָ֑ה‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
and it remained	‏וַ‏‏יֵּ֥שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
at Kadesh	‏בְּ‏‏קָדֵֽשׁ‏‏׃‏	be.^HR ka.Desh^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Judges 11:16

Judges 11:18 >>