Joshua 8:19 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 8:19⥂
_KJV:
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
_BSB:
and as soon as he did so, the men in ambush rose quickly from their position. They rushed forward, entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
_Hebrew:
וְ הָ אוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִ מְּקוֹמ֤וֹ וַ יָּר֙וּצוּ֙ כִּ נְט֣וֹת יָד֔וֹ וַ יָּבֹ֥אוּ הָ עִ֖יר וַֽ יִּלְכְּד֑וּ הָ וַֽ יְמַהֲר֔וּ וַ יַּצִּ֥יתוּ אֶת ־ הָ עִ֖יר בָּ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
AMBUSH • ARMIES • STRATEGY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the ambush	‏וְ‏‏הָ‏‏אוֹרֵ֡ב‏	ve.^HC ha.^HTd 'o.Rev^HVqrmsa	L
it arose	‏קָם֩‏	kam^HVqp3ms	L
quickly	‏מְהֵרָ֨ה‏	me.he.Rah^HD	L
from place its	‏מִ‏‏מְּקוֹמ֤‏‏וֹ‏	mi.^HR me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they ran	‏וַ‏‏יָּר֙וּצוּ֙‏	va^Hc i.ya.Ru.tzu^HVqw3mp	L
when stretched out	‏כִּ‏‏נְט֣וֹת‏	ki^HR n.Tot^HVqcc	L
hand his	‏יָד֔‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and they went	‏וַ‏‏יָּבֹ֥אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
the city	‏הָ‏‏עִ֖יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they captured it	‏וַֽ‏‏יִּלְכְּד֑וּ‏‏הָ‏	va^Hc i.yil.ke.Du.^HVqw3mp ha^HSp3fs	L
and they hurried	‏וַֽ‏‏יְמַהֲר֔וּ‏	va^Hc y.ma.ha.Ru^HVpw3mp	L
and they set on fire	‏וַ‏‏יַּצִּ֥יתוּ‏	va^Hc i.ya.Tzi.tu^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֖יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions