Joshua 6:26 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 6:26⥂
_KJV:
And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it.
_BSB:
At that time Joshua invoked this solemn oath: “Cursed before the LORD is the man who rises up and rebuilds this city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates.”
_Hebrew:
וַ יַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּ עֵ֥ת הַ הִ֖יא לֵ אמֹ֑ר אָר֨וּר הָ אִ֜ישׁ לִ פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּ בָנָ֞ה אֶת ־ הָ עִ֤יר הַ זֹּאת֙ אֶת ־ יְרִיח֔וֹ בִּ בְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּ בִ צְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽי הָ ׃
_Topics:
GATES • HIEL • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he administered an oath	‏וַ‏‏יַּשְׁבַּ֣ע‏	va^Hc i.yash.Ba'^HVhw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֔עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
at the time	‏בָּ‏‏עֵ֥ת‏	ba.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֖יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
[is] cursed	‏אָר֨וּר‏	'a.Rur^HVqsmsa	L
the person	‏הָ‏‏אִ֜ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will arise	‏יָקוּם֙‏	ya.Kum^HVqi3ms	L
and he will rebuild	‏וּ‏‏בָנָ֞ה‏	u.^Hc va.Nah^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֤יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּאת֙‏	ha.^HTd zoT^HTm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jericho	‏יְרִיח֔וֹ‏	ye.ri.Cho^HNpl	L
with firstborn his	‏בִּ‏‏בְכֹר֣‏‏וֹ‏	bi^HR v.kho.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
he will found it	‏יְיַסְּדֶ֔‏‏נָּה‏	ye.yas.se.De.^HVpi3ms nah^HSp3fs	L
and with young [son] his	‏וּ‏‏בִ‏‏צְעִיר֖‏‏וֹ‏	u.^HC vi^HR tz.'i.R^HAamsc o^HSp3ms	L
he will set up	‏יַצִּ֥יב‏	ya.Tziv^HVhi3ms	L
gates its	‏דְּלָתֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	de.la.Tei.^HNcfdc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions