Joshua 20:9⥂
KJV:
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
BSB:
These are the cities appointed for all the Israelites and foreigners among them, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there and not die by the hand of the avenger of blood prior to standing trial before the assembly.
Hebrew:
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־ עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
Topics:
ALIENS • AVENGER OF BLOOD • HOMICIDE • REFUGE
LXX:
Greek Text
| << Joshua 20:8 | Joshua 20 | Joshua 21:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| these | אֵ֣לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| they were | הָיוּ֩ | ha.YuHVqp3cp | L |
| [the] cities of | עָרֵ֨י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| <the> appointing | הַמּֽוּעָדָ֜ה | ha.HTd mu.'a.DahHNcfsa | L |
| for all | לְכֹ֣ל׀ | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and for the sojourner | וְלַגֵּר֙ | ve.HC la.HRd GerHNcmsa | L |
| who sojourns | הַגָּ֣ר | ha.HTd GarHVqrmsa | L |
| in midst of them | בְּתוֹכָ֔ם | be.HR to.KhaHNcmsc mHSp3mp | L |
| to flee | לָנ֣וּס | la.HR NusHVqcc | L |
| there towards | שָׁ֔מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| any | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [one who] strikes down | מַכֵּה־ | ma.keh-HVhrmsc | L |
| <of> a person | נֶ֖פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| by inadvertence | בִּשְׁגָגָ֑ה | biHR sh.ga.GahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he will die | יָמ֗וּת | ya.MutHVqi3ms | L |
| by [the] hand of | בְּיַד֙ | be.HR YadHNcbsc | L |
| [the] avenger of | גֹּאֵ֣ל | go.'ElHVqrmsc | L |
| <the> blood | הַדָּ֔ם | ha.HTd DamHNcmsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| stands he | עָמְד֖וֹ | a.me.DHVqcc oHSp3ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֥י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the congregation | הָעֵדָֽה׃פ | ha.HTd 'e.DahHNcfsa | L |
| << Joshua 20:8 | Joshua 20 | Joshua 21:1 >> |