Joshua 20:6 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 20:6⥂
_KJV:
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and] until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
_BSB:
He is to stay in that city until he stands trial before the assembly and until the death of the high priest serving at that time. Then the manslayer may return to his own home in the city from which he fled.”
_Hebrew:
וְ יָשַׁ֣ב ׀ בָּ עִ֣יר הַ הִ֗יא עַד ־ עָמְד֞וֹ לִ פְנֵ֤י הָֽ עֵדָה֙ לַ מִּשְׁפָּ֔ט עַד ־ מוֹת֙ הַ כֹּהֵ֣ן הַ גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ יָּמִ֣ים הָ הֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָ רוֹצֵ֗חַ וּ בָ֤א אֶל ־ עִיר וֹ֙ וְ אֶל ־ בֵּית֔וֹ אֶל ־ הָ עִ֖יר אֲשֶׁר ־ נָ֥ס מִ שָּֽׁם ׃
_Topics:
AVENGER OF BLOOD • COMMUNION • HOMICIDE • REFUGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will dwell	‏וְ‏‏יָשַׁ֣ב‏‏׀‏	ve.^Hc ya.Shav^HVqq3ms	L
in the city	‏בָּ‏‏עִ֣יר‏	ba.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֗יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
stands he	‏עָמְד֞‏‏וֹ‏	a.me.D^HVqcc o^HSp3ms	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֤י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the congregation	‏הָֽ‏‏עֵדָה֙‏	ha.^HTd 'e.Dah^HNcfsa	L
for <the> judgment	‏לַ‏‏מִּשְׁפָּ֔ט‏	la.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] death of	‏מוֹת֙‏	mOt^HNcmsc	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֣ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גָּד֔וֹל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will be	‏יִהְיֶ֖ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
in the days	‏בַּ‏‏יָּמִ֣ים‏	ba^HRd i.ya.Mim^HNcmpa	L
<the> those	‏הָ‏‏הֵ֑ם‏	ha.^HTd Hem^HPp3mp	L
then	‏אָ֣ז‏‏׀‏	'az^HD	L
he will return	‏יָשׁ֣וּב‏	ya.Shuv^HVqi3ms	L
the killer	‏הָ‏‏רוֹצֵ֗חַ‏	ha.^HTd ro.Tze.ach^HVqrmsa	L
and he will go	‏וּ‏‏בָ֤א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
own city his	‏עִיר‏‏וֹ֙‏	i.R^HNcfsc o^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
own house his	‏בֵּית֔‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִ֖יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he fled	‏נָ֥ס‏	nas^HVqp3ms	L
from there	‏מִ‏‏שָּֽׁם‏‏׃‏	mi.^HR Sham^HD	L

Word Types and Editions