Joshua 20:5 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 20:5⥂
_KJV:
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
_BSB:
Now if the avenger of blood pursues him, they must not surrender the manslayer into his hand, because that man killed his neighbor accidentally without prior malice.
_Hebrew:
וְ כִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַ דָּם֙ אַֽחֲרָ֔י ו וְ לֹֽא ־ יַסְגִּ֥רוּ אֶת ־ הָ רֹצֵ֖חַ בְּ יָד֑וֹ כִּ֤י בִ בְלִי ־ דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת ־ רֵעֵ֔הוּ וְ לֹֽא ־ שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם ׃
_Topics:
AVENGER OF BLOOD • COMMUNION • HOMICIDE • REFUGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏כִ֨י‏	ve.^HC Khi^HTc	L
he will pursue	‏יִרְדֹּ֜ף‏	yir.Dof^HVqi3ms	L
[the] avenger of	‏גֹּאֵ֤ל‏	go.'El^HVqrmsc	L
<the> blood	‏הַ‏‏דָּם֙‏	ha.^HTd Dam^HNcmsa	L
after him	‏אַֽחֲרָ֔י‏‏ו‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will deliver up	‏יַסְגִּ֥רוּ‏	yas.Gi.ru^HVhi3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the killer	‏הָ‏‏רֹצֵ֖חַ‏	ha.^HTd ro.Tze.ach^HVqrmsa	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֑‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
with not	‏בִ‏‏בְלִי‏‏־‏	vi^HR v.li-^HNcmsc	L
knowledge	‏דַ֙עַת֙‏	da.'at^HNcfsa	L
he struck	‏הִכָּ֣ה‏	hi.Kah^HVhp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
neighbor his	‏רֵעֵ֔‏‏הוּ‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
[was] hating	‏שֹׂנֵ֥א‏	so.Ne'^HVqrmsa	L
he	‏ה֛וּא‏	hu'^HPp3ms	L
<to> <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
from yesterday	‏מִ‏‏תְּמ֥וֹל‏	mi.^HR te.Mol^HNcmsa	L
[the] third day	‏שִׁלְשֽׁוֹם‏‏׃‏	shil.Shom^HNcmsa	L

Word Types and Editions