Joshua 20:4 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 20:4⥂
_KJV:
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
_BSB:
When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before its elders, they are to bring him into the city and give him a place to live among them.
_Hebrew:
וְ נָ֞ס אֶל ־ אַחַ֣ת ׀ מֵ הֶ עָרִ֣ים הָ אֵ֗לֶּה וְ עָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָ עִ֔יר וְ דִבֶּ֛ר בְּ אָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י ־ הָ עִֽיר הַ הִ֖יא אֶת ־ דְּבָרָ֑י ו וְ אָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָ עִ֙ירָ ה֙ אֲלֵי הֶ֔ם וְ נָתְנוּ ־ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְ יָשַׁ֥ב עִמָּֽ ם ׃
_Topics:
AVENGER OF BLOOD • COMMUNION • COURT • GATES • GOVERNMENT • HOMICIDE • REFUGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will flee	‏וְ‏‏נָ֞ס‏	ve.^Hc Nas^HVqq3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
one	‏אַחַ֣ת‏‏׀‏	'a.Chat^HAcfsa	L
of the cities	‏מֵ‏‏הֶ‏‏עָרִ֣ים‏	me.^HR he.^HTd 'a.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֗לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
and he will stand	‏וְ‏‏עָמַד֙‏	ve.^Hc 'a.Mad^HVqq3ms	L
[the] entrance of	‏פֶּ֚תַח‏	Pe.tach^HNcmsc	L
[the] gate of	‏שַׁ֣עַר‏	Sha.'ar^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and he will speak	‏וְ‏‏דִבֶּ֛ר‏	ve.^Hc di.Ber^HVpq3ms	L
in [the] ears of	‏בְּ‏‏אָזְנֵ֛י‏	be.^HR 'a.ze.Nei^HNcfdc	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֥י‏‏־‏ ¹	zik.Nei-^HAampc	LA(bh)
the city	‏הָ‏‏עִֽיר‏ ²	ha.^HTd 'ir-^HNcfsa	LA(bh)
<the> that	‏הַ‏‏הִ֖יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
words his	‏דְּבָרָ֑י‏‏ו‏	de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and they will gather	‏וְ‏‏אָסְפ֨וּ‏	ve.^Hc 'a.se.Fu^HVqq3cp	L
<obj.> him	‏אֹת֤‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
the city towards	‏הָ‏‏עִ֙ירָ‏‏ה֙‏	ha.^HTd 'I.ra^HNcfsa h^HSd	L
to themselves	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and they will give	‏וְ‏‏נָתְנוּ‏‏־‏	ve.^Hc na.te.nu-^HVqq3cp	L
to <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a place	‏מָק֖וֹם‏	ma.Kom^HNcmsa	L
and he will dwell	‏וְ‏‏יָשַׁ֥ב‏	ve.^Hc ya.Shav^HVqq3ms	L
with them	‏עִמָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	'i.Ma^HRd m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

BH spelled: זִקְנֵ֥י ↩
BH spelled: הָעִֽיר\־ ↩