Joshua 20:3 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 20:3⥂
_KJV:
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
_BSB:
so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.
_Hebrew:
לָ נ֥וּס שָׁ֙מָּ ה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה ־ נֶ֥פֶשׁ בִּ שְׁגָגָ֖ה בִּ בְלִי ־ דָ֑עַת וְ הָי֤וּ לָ כֶם֙ לְ מִקְלָ֔ט מִ גֹּאֵ֖ל הַ דָּֽם ׃
_Topics:
AVENGER OF BLOOD • COMMUNION • HOMICIDE • REFUGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to flee	‏לָ‏‏נ֥וּס‏	la.^HR Nus^HVqcc	L
there towards	‏שָׁ֙מָּ‏‏ה֙‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
a killer	‏רוֹצֵ֔חַ‏	ro.Tze.ach^HVqrmsa	L
[who] strikes down	‏מַכֵּה‏‏־‏	ma.keh-^HVhrmsc	L
<of> a person	‏נֶ֥פֶשׁ‏	Ne.fesh^HNcfsa	L
by inadvertence	‏בִּ‏‏שְׁגָגָ֖ה‏	bi^HR sh.ga.Gah^HNcfsa	L
with not	‏בִּ‏‏בְלִי‏‏־‏	bi^HR v.li-^HNcmsc	L
knowledge	‏דָ֑עַת‏	Da.'at^HNcfsa	L
and they will become	‏וְ‏‏הָי֤וּ‏	ve.^Hc ha.Yu^HVqq3cp	L
for <the> you	‏לָ‏‏כֶם֙‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
<into> a refuge	‏לְ‏‏מִקְלָ֔ט‏	le.^HR mik.Lat^HNcmsa	L
from [the] avenger of	‏מִ‏‏גֹּאֵ֖ל‏	mi.^HR go.'El^HVqrmsc	L
<the> blood	‏הַ‏‏דָּֽם‏‏׃‏	ha.^HTd Dam^HNcmsa	L

Word Types and Editions