Joshua 1:15
KJV:
Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
BSB:
until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”
Hebrew:
עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔מָּה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Topics:
MANASSEHREUBENITES
LXX:
Greek Text

<< Joshua 1:14Joshua 1Joshua 1:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
until עַ֠ד 'adHR L
that אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
he will give rest יָנִ֨יחַ ya.Ni.achHVhi3ms L
Yahweh יְהוָ֥ה‏‏׀ Yah.wehHNpt L
to brothers your לַֽ‏‏אֲחֵי‏‏כֶם֮ la.HR 'a.chei.HNcmpc KhemHSp2mp L
like <the> you כָּ‏‏כֶם֒ ka.HRd KhemHSp2mp L
and they will take possession of וְ‏‏יָרְשׁ֣וּ ve.Hc ya.re.ShuHVqq3cp L
also גַם‏‏־ gam-HD L
they הֵ֔מָּה He.mahHPp3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the land הָ‏‏אָ֕רֶץ ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
Yahweh יְהוָ֥ה Yah.wehHNpt L
God your אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֖ם 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp L
[is] about to give נֹתֵ֣ן no.TenHVqrmsa L
to <the> them לָ‏‏הֶ֑ם la.HRd HemHSp3mp L
and you will return וְ‏‏שַׁבְתֶּ֞ם ve.Hc shav.TemHVqq2mp L
to [the] land of לְ‏‏אֶ֤רֶץ le.HR 'E.retzHNcfsc L
possession your יְרֻשַּׁתְ‏‏כֶם֙ ye.ru.shat.HNcfsc KhemHSp2mp L
and you will take possession of וִֽ‏‏ירִשְׁתֶּ֣ם vi.Hc rish.TemHVqq2mp L
<obj.> it אוֹתָ֔‏‏הּ 'o.TaHTo hHSp3fs L
which אֲשֶׁ֣ר‏‏׀ 'a.SherHTr L
he gave נָתַ֣ן na.TanHVqp3ms L
to <the> you לָ‏‏כֶ֗ם la.HRd KhemHSp2mp L
Moses מֹשֶׁה֙ mo.ShehHNpm L
[the] servant of עֶ֣בֶד 'E.vedHNcmsc L
Yahweh יְהוָ֔ה Yah.wehHNpt L
on [the] other side of בְּ‏‏עֵ֥בֶר be.HR 'E.verHNcmsc L
the Jordan הַ‏‏יַּרְדֵּ֖ן hai.HTd yar.DenHNpl L
[the] rising of מִזְרַ֥ח miz.RachHNcmsc L
the sun הַ‏‏שָּֽׁמֶשׁ‏‏׃ ha.HTd Sha.meshHNcbsa L

Word Types and Editions

<< Joshua 1:14Joshua 1Joshua 1:16 >>