Joshua 1:14⥂
KJV:
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
BSB:
Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them,
Hebrew:
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
Topics:
MANASSEH • REUBENITES
LXX:
Greek Text
| << Joshua 1:13 | Joshua 1 | Joshua 1:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| wives your | נְשֵׁיכֶ֣ם | ne.shei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| little one[s] your | טַפְּכֶם֮ | ta.pe.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and livestock your | וּמִקְנֵיכֶם֒ | u.HC mik.nei.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| they will remain | יֵשְׁב֕וּ | ye.she.VuHVqi3mp | L |
| in the land | בָּאָ֕רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he gave | נָתַ֥ן | na.TanHVqp3ms | L |
| to <the> you | לָכֶ֛ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| Moses | מֹשֶׁ֖ה | mo.ShehHNpm | L |
| on [the] other side of | בְּעֵ֣בֶר | be.HR 'E.verHNcmsc | L |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּ֑ן | hai.HTd yar.DenHNpl | L |
| and you | וְאַתֶּם֩ | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| you will pass over | תַּעַבְר֨וּ | ta.'av.RuHVqi2mp | L |
| arrayed for battle | חֲמֻשִׁ֜ים | cha.mu.ShimHVqsmpa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| brothers your | אֲחֵיכֶ֗ם | 'a.chei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| [the] mighty [men] of | גִּבּוֹרֵ֣י | gi.bo.ReiHNcmpc | L |
| <the> strength | הַחַ֔יִל | ha.HTd Cha.yilHNcmsa | L |
| and you will help | וַעֲזַרְתֶּ֖ם | va.Hc 'a.zar.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> them | אוֹתָֽם׃ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| << Joshua 1:13 | Joshua 1 | Joshua 1:15 >> |