Joshua 1:13 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 1:13⥂
_KJV:
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
_BSB:
“Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’
_Hebrew:
זָכוֹר֙ אֶת ־ הַ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְ כֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד ־ יְהוָ֖ה לֵ אמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי כֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָ כֶ֔ם וְ נָתַ֥ן לָ כֶ֖ם אֶת ־ הָ אָ֥רֶץ הַ זֹּֽאת ׃
_Topics:
MANASSEH • REUBENITES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
remember	‏זָכוֹר֙‏	za.khOr^HVqaa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֔ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he commanded	‏צִוָּ֥ה‏	tzi.Vah^HVpp3ms	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֛ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
Moses	‏מֹשֶׁ֥ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
[the] servant of	‏עֶֽבֶד‏‏־‏	'e.ved-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶם֙‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[is] giving rest	‏מֵנִ֣יחַ‏	me.Ni.ach^HVhrmsa	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
and he will give	‏וְ‏‏נָתַ֥ן‏	ve.^Hc na.Tan^HVqq3ms	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֥רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּֽאת‏‏׃‏	ha.^HTd Zot^HTm	L

Word Types and Editions