Joshua 1:11 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 1:11⥂
_KJV:
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
_BSB:
“Go through the camp and tell the people, ‘Prepare your provisions, for within three days you will cross the Jordan to go in and take possession of the land that the LORD your God is giving you to possess.’”
_Hebrew:
עִבְר֣וּ ׀ בְּ קֶ֣רֶב הַֽ מַּחֲנֶ֗ה וְ צַוּ֤וּ אֶת ־ הָ עָם֙ לֵ אמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָ כֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּ ע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת ־ הַ יַּרְדֵּ֣ן הַ זֶּ֔ה לָ בוֹא֙ לָ רֶ֣שֶׁת אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי כֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָ כֶ֖ם לְ רִשְׁתָּֽ הּ ׃ ס
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
pass	‏עִבְר֣וּ‏‏׀‏	'iv.Ru^HVqv2mp	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֣רֶב‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
the camp	‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶ֗ה‏	ha.^HTd ma.cha.Neh^HNcfsa	L
and command	‏וְ‏‏צַוּ֤וּ‏	ve.^HC tza.Vu^HVpv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
prepare	‏הָכִ֥ינוּ‏	ha.Khi.nu^HVhv2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
food	‏צֵידָ֑ה‏	tzei.Dah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֞י‏	ki^HTc	L
in yet	‏בְּ‏‏ע֣וֹד‏‏׀‏	be.^HR 'od^HAcmsc	L
three	‏שְׁלֹ֣שֶׁת‏	she.Lo.shet^HAcbsc	L
days	‏יָמִ֗ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
you	‏אַתֶּם֙‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] about to pass over	‏עֹֽבְרִים֙‏	'oe.Rim^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֣ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
to go	‏לָ‏‏בוֹא֙‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to take possession of	‏לָ‏‏רֶ֣שֶׁת‏	la.^HR Re.shet^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר֙‏	'a.Sher^HTr	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[is] about to give	‏נֹתֵ֥ן‏	no.Ten^HVqrmsa	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
to take possession of it	‏לְ‏‏רִשְׁתָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR rish.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions