Deuteronomy 9:7 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 9:7⥂
_KJV:
Remember, [and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
_BSB:
Remember this, and never forget how you provoked the LORD your God in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you reached this place, you have been rebelling against the LORD.
_Hebrew:
זְכֹר֙ אַל ־ תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר ־ הִקְצַ֛פְתָּ אֶת ־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י ךָ בַּ מִּדְבָּ֑ר לְ מִן ־ הַ יּ֞וֹם אֲשֶׁר ־ יָצָ֣אתָ ׀ מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד ־ בֹּֽאֲ כֶם֙ עַד ־ הַ מָּק֣וֹם הַ זֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
HUMILITY
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 9:6

Deuteronomy 9:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
remember	‏זְכֹר֙‏	ze.Khor^HVqv2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you forget	‏תִּשְׁכַּ֔ח‏	tish.Kach^HVqj2ms	L
<obj.>	‏אֵ֧ת‏	'et^HTo	L
this:	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you provoked to anger	‏הִקְצַ֛פְתָּ‏	hik.Tzaf.ta^HVhp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֖י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּ֑ר‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
<to> from	‏לְ‏‏מִן‏‏־‏	le.^HR min-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֞וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
when	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you came out	‏יָצָ֣אתָ‏‏׀‏	ya.Tza.ta^HVqp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֗יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
came you	‏בֹּֽאֲ‏‏כֶם֙‏	bo.'a.^HVqcc Khem^HSp2mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֣וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
rebelling	‏מַמְרִ֥ים‏	mam.Rim^HVhrmpa	L
you have been	‏הֱיִיתֶ֖ם‏	he.yi.Tem^HVqp2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 9:6

Deuteronomy 9:8 >>