Deuteronomy 9:21⥂
KJV:
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
BSB:
And I took that sinful thing, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust, and I cast it into the stream that came down from the mountain.
Hebrew:
וְֽאֶת־ חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־ עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־ הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־ עֲפָר֔וֹ אֶל־ הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־ הָהָֽר׃
Topics:
AARON • HUMILITY • INTERCESSION • ISRAEL • MOSES • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 9:20 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְֽאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| sin your | חַטַּאתְכֶ֞ם | cha.tat.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you had made | עֲשִׂיתֶ֣ם | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the calf | הָעֵ֗גֶל | ha.HTd 'E.gelHNcmsa | L |
| I took | לָקַחְתִּי֮ | la.kach.TiHVqp1cs | L |
| and I burned | וָאֶשְׂרֹ֣ף | va.Hc 'es.RofHVqw1cs | L |
| <obj.> it | אֹת֣וֹ׀ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| with <the> fire | בָּאֵשׁ֒ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and I crushed | וָאֶכֹּ֨ת | va.Hc 'e.KotHVqw1cs | L |
| <obj.> it | אֹת֤וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| grinding [it] | טָחוֹן֙ | ta.chOnHVqaa | L |
| well | הֵיטֵ֔ב | hei.TevHVhaa | L |
| until | עַ֥ד | 'adHR | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it was fine | דַּ֖ק | dakHVqp3ms | L |
| <into> dust | לְעָפָ֑ר | le.HR 'a.FarHNcmsa | L |
| and I threw | וָֽאַשְׁלִךְ֙ | va.Hc 'ash.liKhHVhw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| dust its | עֲפָר֔וֹ | a.fa.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the wadi | הַנַּ֖חַל | ha.HTd Na.chalHNcmsa | L |
| which was coming down | הַיֹּרֵ֥ד | hai.HTd yo.RedHVqrmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the mountain | הָהָֽר׃ | ha.HTd HarHNcmsa | L |
| << Deuteronomy 9:20 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:22 >> |