Numbers 32:14⥂
KJV:
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
BSB:
Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.
Hebrew:
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CHILDREN • GILEAD • HASTE • MISJUDGMENT • MOTIVE • REPROOF • UNCHARITABLENESS
LXX:
Greek Text
| << Numbers 32:13 | Numbers 32 | Numbers 32:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and here! | וְהִנֵּ֣ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| you have risen up | קַמְתֶּ֗ם | kam.TemHVqp2mp | L |
| in place of | תַּ֚חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| fathers your | אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | 'a.Vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| a brood of | תַּרְבּ֖וּת | tar.ButHNcfsc | L |
| people | אֲנָשִׁ֣ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| sinful | חַטָּאִ֑ים | cha.ta.'ImHAampa | L |
| to add | לִסְפּ֣וֹת | liHR s.PotHVqcc | L |
| again | ע֗וֹד | odHAcmsa | L |
| to | עַ֛ל | 'alHR | L |
| [the] burning of | חֲר֥וֹן | cha.RonHNcmsc | L |
| [the] anger of | אַף־ | 'af-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Numbers 32:13 | Numbers 32 | Numbers 32:15 >> |