Numbers 14:11⥂
KJV:
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
BSB:
And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them?
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עַד־ אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־ אָ֙נָה֙ לֹא־ יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ANGER • CALEB • COURAGE • DISOBEDIENCE TO GOD • INTERCESSION • MIRACLES
| << Numbers 14:10 | Numbers 14 | Numbers 14:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Moses | מֹשֶׁ֔ה | mo.ShehHNpm | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | אָ֥נָה | 'A.nahHTi | L |
| will they spurn me | יְנַאֲצֻ֖נִי | ye.na.'a.Tzu.HVpi3mp niHSp1bs | L |
| the people | הָעָ֣ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and until | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| when? | אָ֙נָה֙ | 'a.nahHTi | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| will they believe | יַאֲמִ֣ינוּ | ya.'a.Mi.nuHVhi3mp | L |
| in <the> me | בִ֔י | VHRd iHSp1bs | L |
| with all | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsc | L |
| the signs | הָֽאֹת֔וֹת | ha.HTd 'o.TotHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I did | עָשִׂ֖יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| in midst its | בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be.HR kir.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Numbers 14:10 | Numbers 14 | Numbers 14:12 >> |