Exodus 22:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 22:9⥂
_KJV:
For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
_BSB:
In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
_Hebrew:
עַֽל ־ כָּל ־ דְּבַר ־ פֶּ֡שַׁע עַל ־ שׁ֡וֹר עַל ־ חֲ֠מוֹר עַל ־ שֶׂ֨ה עַל ־ שַׂלְמָ֜ה עַל ־ כָּל ־ אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ־ ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽ אֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר ־ שְׁנֵי הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻ ן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְ רֵעֵֽ הוּ ׃ ס
_Topics:
BULLOCK • FINE • JUDGE • PROPERTY • TRESPASS • TRUSTEE
_LXX:
Greek Text

Exodus 22:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
matter of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
transgression	‏פֶּ֡שַׁע‏	Pe.sha'^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
an ox	‏שׁ֡וֹר‏	Shor^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a donkey	‏חֲ֠מוֹר‏	Cha.mor^HNcbsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a sheep	‏שֶׂ֨ה‏	seh^HNcbsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a garment	‏שַׂלְמָ֜ה‏	sal.Mah^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
thing lost	‏אֲבֵדָ֗ה‏	'a.ve.Dah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
anyone will say	‏יֹאמַר֙‏	yo.Mar^HVqi3ms	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] it	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
this	‏זֶ֔ה‏	Zeh^HTm	L
to	‏עַ֚ד‏	'ad^HR	L
the judges	‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
it will come	‏יָבֹ֖א‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
[the] case of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
both of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶ֑ם‏	she.nei.^HAcbdc Hem^HSp3mp	L
[the one] whom	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they will condemn as guilty !	‏יַרְשִׁיעֻ‏‏ן֙‏	yar.shi.'U^HVhi3mp n^HSn	L
[the] judges	‏אֱלֹהִ֔ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
he will make restitution	‏יְשַׁלֵּ֥ם‏	ye.sha.Lem^HVpi3ms	L
twofold	‏שְׁנַ֖יִם‏	she.Na.yim^HAcbda	L
to neighbor his	‏לְ‏‏רֵעֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

Exodus 22:10 >>