Exodus 16:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 16:8⥂
_KJV:
And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD.
_BSB:
And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּ תֵ֣ת יְהוָה֩ לָ כֶ֨ם בָּ עֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶ אֱכֹ֗ל וְ לֶ֤חֶם בַּ בֹּ֙קֶר֙ לִ שְׂבֹּ֔עַ בִּ שְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת ־ תְּלֻנֹּ֣תֵי כֶ֔ם אֲשֶׁר ־ אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑י ו וְ נַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא ־ עָלֵ֥י נוּ תְלֻנֹּתֵי כֶ֖ם כִּ֥י עַל ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
AARON • ISRAEL • MANNA • MEEKNESS • MIRACLES • MOSES • MURMURING • PATIENCE • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֗ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
when gives	‏בְּ‏‏תֵ֣ת‏	be.^HR Tet^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָה֩‏	Yah.weh^HNpt	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֨ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
in the evening	‏בָּ‏‏עֶ֜רֶב‏	ba.^HRd 'E.rev^HNcmsa	L
meat	‏בָּשָׂ֣ר‏	ba.Sar^HNcmsa	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֗ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
and bread	‏וְ‏‏לֶ֤חֶם‏	ve.^HC Le.chem^HNcmsa	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
to be satisfied	‏לִ‏‏שְׂבֹּ֔עַ‏	li^HR s.Bo.a'^HVqcc	L
because has heard	‏בִּ‏‏שְׁמֹ֤עַ‏	bi^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
grumblings your	‏תְּלֻנֹּ֣תֵי‏‏כֶ֔ם‏	te.lu.No.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you	‏אַתֶּ֥ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] grumbling	‏מַלִּינִ֖ם‏	ma.li.Nim^HVhrmpa	L
on him	‏עָלָ֑י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and [are] we	‏וְ‏‏נַ֣חְנוּ‏	ve.^HC Nach.nu^HPp1bp	L
what?	‏מָ֔ה‏	Mah^HPi	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[are] on us	‏עָלֵ֥י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
grumblings your	‏תְלֻנֹּתֵי‏‏כֶ֖ם‏	te.lu.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions