Exodus 16:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 16:9⥂
_KJV:
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
_BSB:
Then Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of Israel, ‘Come before the LORD, for He has heard your grumbling.’”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל ־ אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל ־ כָּל ־ עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִ פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵי כֶֽם ׃
_Topics:
AARON • CHURCH • ISRAEL • MANNA • MIRACLES • SIN
_LXX:
Greek Text

Exodus 16:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
Aaron	‏אַהֲרֹ֔ן‏	'a.ha.Ron^HNpm	L
say	‏אֱמֹ֗ר‏	'e.Mor^HVqv2ms	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] congregation of	‏עֲדַת֙‏	'a.Dat^HNcfsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
draw near	‏קִרְב֖וּ‏	kir.Vu^HVqv2mp	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he has heard	‏שָׁמַ֔ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
grumblings your	‏תְּלֻנֹּתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	te.lu.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

Exodus 16:10 >>