Genesis 8:21⥂
KJV:
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
BSB:
When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.
Hebrew:
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־ רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ לִבּ֗וֹ לֹֽא־ אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־ הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־ אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־ כָּל־ חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
Topics:
CHILDREN • COVENANT • DEPRAVITY OF MAN • FLOOD • GOD • HEART • IMAGINATION • NOAH • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Genesis 8:20 | Genesis 8 | Genesis 8:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he smelled | וַיָּ֣רַח | vaHc i.Ya.rachHVhw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֮ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] odor of | רֵ֣יחַ | Rei.achHNcmsc | L |
| <the> soothing | הַנִּיחֹחַ֒ | ha.HTd ni.cho.aChHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| heart his | לִבּ֗וֹ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will repeat | אֹ֠סִף | 'O.sifHVhi1cs | L |
| to curse | לְקַלֵּ֨ל | le.HR ka.LelHVpcc | L |
| again | ע֤וֹד | odHAcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָה֙ | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| for sake of | בַּעֲב֣וּר | ba.HR 'a.VurHNcmsc | L |
| <the> humankind | הָֽאָדָ֔ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| [the] inclination of | יֵ֣צֶר | Ye.tzerHNcmsc | L |
| [the] heart of | לֵ֧ב | levHNcmsc | L |
| <the> humankind | הָאָדָ֛ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| [is] evil | רַ֖ע | ra'HAamsa | L |
| since youth<s> his | מִנְּעֻרָ֑יו | mi.HR ne.'u.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| I will repeat | אֹסִ֥ף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| again | ע֛וֹד | odHAcmsa | L |
| to strike down | לְהַכּ֥וֹת | le.HR ha.KotHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| living [thing] | חַ֖י | chaiHAamsa | L |
| just as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| I have done | עָשִֽׂיתִי׃ | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| << Genesis 8:20 | Genesis 8 | Genesis 8:22 >> |