Genesis 45:8 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:8⥂
_KJV:
So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
_BSB:
Therefore it was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh—lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֗ה לֹֽא ־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ י֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָ אֱלֹהִ֑ים וַ יְשִׂימֵ֨נִֽי לְ אָ֜ב לְ פַרְעֹ֗ה וּ לְ אָדוֹן֙ לְ כָל ־ בֵּית֔וֹ וּ מֹשֵׁ֖ל בְּ כָל ־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FORGIVENESS • GOD • JOSEPH • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:7

Genesis 45:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you	‏אַתֶּ֞ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
you sent	‏שְׁלַחְתֶּ֤ם‏	she.lach.Tem^HVqp2mp	L
<obj.> me	‏אֹתִ‏‏י֙‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
hither	‏הֵ֔נָּה‏	He.nah^HD	L
for	‏כִּ֖י‏	ki^HTc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he has appointed me	‏וַ‏‏יְשִׂימֵ֨‏‏נִֽי‏	va^Hc y.si.Me.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
to a father	‏לְ‏‏אָ֜ב‏	le.^HR 'Av^HNcmsa	L
of Pharaoh	‏לְ‏‏פַרְעֹ֗ה‏	le.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
and to lord	‏וּ‏‏לְ‏‏אָדוֹן֙‏	u.^HC le.^HR 'a.dOn^HNcmsa	L
of all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
household his	‏בֵּית֔‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and ruler	‏וּ‏‏מֹשֵׁ֖ל‏	u.^HC mo.Shel^HVqrmsa	L
over all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֥רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:7

Genesis 45:9 >>