Genesis 44:20⥂
KJV:
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
BSB:
And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’
Hebrew:
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
Topics:
CHILDREN • JUDAH • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:19 | Genesis 44 | Genesis 44:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and we said | וַנֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc No.merHVqw1cp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| lord my | אֲדֹנִ֔י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| there | יֶשׁ־ | yesh-HAcbsa | L |
| [belongs] to us | לָ֙נוּ֙ | la.HR nuHSp1bp | L |
| a father | אָ֣ב | 'avHNcmsa | L |
| old | זָקֵ֔ן | za.KenHAamsa | L |
| and a child of | וְיֶ֥לֶד | ve.HC Ye.ledHNcmsc | L |
| old age<s> | זְקֻנִ֖ים | ze.ku.NimHNcmpa | L |
| young | קָטָ֑ן | ka.TanHAamsa | L |
| and brother his | וְאָחִ֨יו | ve.HC 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| he died | מֵ֜ת | metHVqp3ms | L |
| and he was left | וַיִּוָּתֵ֨ר | vaHc i.yi.va.TerHVNw3ms | L |
| he | ה֧וּא | hu'HPp3ms | L |
| to only him | לְבַדּ֛וֹ | le.HR va.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| to mother his | לְאִמּ֖וֹ | le.HR 'i.MHNcfsc oHSp3ms | L |
| and father his | וְאָבִ֥יו | ve.HC 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| he loves him | אֲהֵבֽוֹ׃ | 'a.he.VHVqp3ms oHSp3ms | L |
| << Genesis 44:19 | Genesis 44 | Genesis 44:21 >> |