Genesis 38:25⥂
KJV:
When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff.
BSB:
As she was being brought out, Tamar sent a message to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these items belong.” And she added, “Please examine them. Whose seal and cord and staff are these?”
Hebrew:
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־ חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־ אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־ נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
Topics:
BRACELET • JUDAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 38:24 | Genesis 38 | Genesis 38:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| she | הִ֣וא | hi'HPp3fs | L |
| [was being] brought out | מוּצֵ֗את | mu.TzetHVHsfsa | L |
| and she | וְהִ֨יא | ve.HC Hi'HPp3fs | L |
| she sent | שָׁלְחָ֤ה | shal.ChahHVqp3fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| father-in-law her | חָמִ֙יהָ֙ | cha.Mi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| to a man | לְאִישׁ֙ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| these | אֵ֣לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| [belong] to <the> him | לּ֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| I | אָנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] pregnant | הָרָ֑ה | ha.RahHAafsa | L |
| and she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| investigate | הַכֶּר־ | ha.ker-HVhv2ms | L |
| please | נָ֔א | Na'HTj | L |
| [belong] to whom? | לְמִ֞י | le.HR MiHPi | L |
| the seal | הַחֹתֶ֧מֶת | ha.HTd cho.Te.metHNcfsa | L |
| and the cord | וְהַפְּתִילִ֛ים | ve.HC ha.HTd pe.ti.LimHNcmpa | L |
| and the staff | וְהַמַּטֶּ֖ה | ve.HC haHTd m.ma.TehHNcmsa | L |
| <the> these | הָאֵֽלֶּה׃ | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| << Genesis 38:24 | Genesis 38 | Genesis 38:26 >> |