Genesis 37:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 37:9⥂
_KJV:
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
_BSB:
Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
_Hebrew:
וַ יַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַ יְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְ אֶחָ֑י ו וַ יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְ הִנֵּ֧ה הַ שֶּׁ֣מֶשׁ וְ הַ יָּרֵ֗חַ וְ אַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽ י ׃
_Topics:
DREAM • ENVY • JACOB • JEALOUSY • JOSEPH • MOON
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 37:8

Genesis 37:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he dreamed	‏וַ‏‏יַּחֲלֹ֥ם‏	va^Hc i.ya.cha.Lom^HVqw3ms	L
again	‏עוֹד֙‏	'Od^HAcmsa	L
a dream	‏חֲל֣וֹם‏	cha.Lom^HNcmsa	L
another	‏אַחֵ֔ר‏	'a.Cher^HAamsa	L
and he recounted	‏וַ‏‏יְסַפֵּ֥ר‏	va^Hc y.sa.Per^HVpw3ms	L
<obj.> it	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to brothers his	‏לְ‏‏אֶחָ֑י‏‏ו‏	le.^HR 'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
I have dreamed	‏חָלַ֤מְתִּֽי‏	cha.Lam.ti^HVqp1cs	L
a dream	‏חֲלוֹם֙‏	cha.lOm^HNcmsa	L
again	‏ע֔וֹד‏	od^HAcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֧ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
the sun	‏הַ‏‏שֶּׁ֣מֶשׁ‏	ha.^HTd She.mesh^HNcbsa	L
and the moon	‏וְ‏‏הַ‏‏יָּרֵ֗חַ‏	ve.^HC hai.^HTd ya.Re.ach^HNcmsa	L
and one [plus]	‏וְ‏‏אַחַ֤ד‏	ve.^HC 'a.Chad^HAcfsc	L
ten	‏עָשָׂר֙‏	'a.Sar^HAcbsa	L
stars	‏כּֽוֹכָבִ֔ים‏	ko.kha.Vim^HNcmpa	L
[were] bowing down	‏מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים‏	mish.ta.cha.Vim^HVtrmpa	L
to <the> me	‏לִֽ‏‏י‏‏׃‏	L^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 37:8

Genesis 37:10 >>