Genesis 37:8 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 37:8⥂
_KJV:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
_BSB:
“Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמְרוּ ל וֹ֙ אֶחָ֔י ו הֲ מָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔י נוּ אִם ־ מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַ יּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל ־ חֲלֹמֹתָ֖י ו וְ עַל ־ דְּבָרָֽי ו ׃
_Topics:
DREAM • ENVY • JEALOUSY • JOSEPH
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 37:7

Genesis 37:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
brothers his	‏אֶחָ֔י‏‏ו‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
¿ really <to reign>	‏הֲ‏‏מָלֹ֤ךְ‏	ha.^HTi ma.Lokh^HVqaa	L
will you reign	‏תִּמְלֹךְ֙‏	tim.loKh^HVqi2ms	L
over us	‏עָלֵ֔י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
or?	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
certainly <to rule>	‏מָשׁ֥וֹל‏	ma.Shol^HVqaa	L
will you rule	‏תִּמְשֹׁ֖ל‏	tim.Shol^HVqi2ms	L
over <the> us	‏בָּ֑‏‏נוּ‏	Ba.^HRd nu^HSp1bp	L
and they increased	‏וַ‏‏יּוֹסִ֤פוּ‏	va^Hc i.yo.Si.fu^HVhw3mp	L
again	‏עוֹד֙‏	'Od^HAcmsa	L
to hate	‏שְׂנֹ֣א‏	se.No'^HVqcc	L
<obj.> him	‏אֹת֔‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
dreams his	‏חֲלֹמֹתָ֖י‏‏ו‏	cha.lo.mo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
words his	‏דְּבָרָֽי‏‏ו‏‏׃‏	de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 37:7

Genesis 37:9 >>